Nouvelle journée de grève nationale en Colombie

La grève nationale en Colombie vit, ce mercredi, son apogée du fait de la présence de nombreux mouvements.

Para la huelga general convocada para esta jornada se han sumado nuevas organizaciones, movimientos y demandas.Aux manifestants réunis ce jour, se sont ajoutés de nouvelles organisations, mouvements et réclamations. Photo:EFE
La Minga social en Bogotá se unió al paro nacional que se registra este miércoles en Colombia con el objetivo de
La Minga social [mouvement indigène qui s’exprime en marchant] à Bogotá s’est unie au mouvement de grève nationale qui manifeste ce mercredi en Colombie avec l’objectif de “défendre la vie et la démocratie.”
Photo:EFE
En las protestas se condena la gestión del presidente Iván Duque y los decretos de emergencia expedidos durante la pandemia de la Covid-19.
Les protestations condamnent la politique d’Ivan Duque [le président] et les décrets d’urgence appliqués pendant la pandémie du Covid-19.
Foto:EFE
A este paro se le une, en Bogotá, la marcha de la minga indígena, que llegó a la capital colombiana el pasado domingo.
La marche de la Minga indigène qui est arrivée dimanche dernier à Bogotá, s’est ajoutée à la marche des manifestants de la capitale.
Foto:EFE
El paro dejará clara la postura de absoluto rechazo a las masacres y asesinatos ocurridos en el país en los últimos meses, y a las represiones ejercidas por la Policía.
Les grévistes ont clairement exprimé leur rejet absolu des massacres et assassinats qui ont eu lieu dans le pays ces derniers mois [plus de 230 meurtres de leaders sociaux depuis début 2020], tout comme les répressions exercées par la Police.
Foto:EFE
En las demandas de los manifestantes se plantea la necesidad de una renta básica, la protección a las mujeres y sectores vulnerables, el salvamento a las pequeñas y medianas empresas.
Dans les revendications exprimées ce mercredi, on trouve notamment le besoin d’un revenu de subsitance minimum, la protection des femmes et des secteurs vulnérables ainsi qu’une assistance et une prise en charge faite envers PME (petites et moyennes entreprises).
Photo:EFE
Los pueblos originarios, reunidos en la Minga, reclaman el fin de la violencia, la intensificación de la lucha contra la pobreza y el cumplimiento de los Acuerdos de Paz de 2016.
Les populations indigènes du mouvement de la Minga revendiquent la fin de la violence, l’intensification de la lutte contre la pauvreté et la réalisation effective des accords de paix de 2016.
Photo:EFE
Sindicatos y movimientos sociales colombianos llevan a cabo una jornada nacional de protesta contra la política social y económica del Gobierno de Iván Duque.
Les syndicats et les mouvements sociaux colombiens mènent une journée nationale de protestations contre la politique sociale et économique du gouvernement d’Iván Duque.
Photo:EFE
Un punto esencial de las demandas de los manifestantes es el cese de la represión policial y paramilitar que existe bajo la inacción del Gobierno de Iván Duque.
Un point essentiel des demandes est la cessation des répressions policières et militaires qui surviennent sous l’inaction du gouvernement d’Iván Duque.
Photo:EFE
Los sectores que participarán en esta protesta son las organizaciones comunales, estudiantiles, sindicales, de mujeres y comerciantes, entre otros.
Les participants sont des organisations communales, étudiantes, syndicales, de femmes et de commerçants entre autres.
 
Source : TeleSur
Publié le 21 octobre 2020
Traduction : Fal33

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*